<!DOCTYPE HTML>
<HTML lang="ja">
<HEAD>
<META charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=0, maximum-scale=10.0, user-scalable=yes">
<TITLE>進撃の軌跡 | 紅蓮の弓矢 | パート別歌詞</TITLE>
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<script type="text/javascript" src="../fontsize.js"></script>
<style type="text/css">

    .rotate {
      display: inline-block;
       transform: rotate( 180deg );
    }

</style>
</HEAD>
<BODY>

紅蓮の弓矢
<br>Vocal:Revo
<br><span style="color:#afafaf">※歌詞カード記載の図は似た絵文字へ置き換え、または簡略化しています。</span>
<br>
<br>
<br>『その日 人類は思い出した
<br>ヤツらに支配されていた恐怖を…
<br>鳥籠の中に囚われていた屈辱を……
<br>放たれた弓矢よ 壁を越え海まで飛んでいけ』アルミン CV:井上麻里奈
<br>
<br><span class="chorus">Seid ihr das Essen?
<br>Nein, wir sind der J&auml;ger!</span> ※<span class="chorus">
<br>(ザイァダエッセン？
<br>ナインヴィーァズィン デ イェーガー！) </span>
<br>【お前たちは唯喰われる餌か？否、我等は狩人だ！】

<br>

<br>『Feuerroter Pfeil und Bogen.』NA：Sascha
<br>(フォイァロータァ プァイル ウント ボーゲン) 
<br>【紅蓮の弓矢】
<br>
<br>
<br><span class="man1">踏まれた花の　名前も知らずに
<br>地に堕(お)ちた&#x1F54A;(鳥)は　風を待ち侘(わ)びる
<br>
<br><span class="man3">祈ったところで　何も変わらない
<br>《不本意な現状(いま)》を変えるのは　戦う覚悟だ...</span>
<br>
<br>屍(しかばね)踏み越えて　<span class="chorus">進む意志を　嗤(わら)う豚よ</span>
<br>家畜(かちく)の安寧(あんねい)　...虚偽(きょぎ)の繁栄(はんえい)　...死せる餓狼(がろう)の『自由』を！
<br>
<br><span class="chorus">囚われた屈辱は　反撃の<span style="font-size: 23px;" class="rotate">&#10139;</span>嚆<span style="font-size: 23px;vertical-align:middle;" class="rotate">&#10524;</span>(こうし)だ　城壁の其(そ)の彼方(かなた)　獲物を屠(ほふ)る《狩人(イェーガー)》
<br>迸(ほとばし)る《殺意(しょうどう)》に　其の身を灼(や)きながら　黄昏(たそがれ)に緋(ひ)を穿(うが)つ――
<br><span style="font-size: 23px;" class="rotate">&#10139;</span>紅蓮(ぐれん)の弓矢<span style="font-size: 23px;vertical-align:middle;" class="rotate">&#10524;</span></span>
<br>
<br>
<br><span style="font-size: 23px;" class="rotate">&#10172;</span>(矢)を番(つが)え追い駈ける　標的(やつ)は逃がさない
<br><span style="font-size: 23px;" class="rotate">&#10172;</span>(矢)を放ち追い詰める　決して逃がさない
<br>
<br><span class="man3">限界まで引き絞(しぼ)る　はち切れそうな弦(つる)
<br>《標的(やつ)》が息絶えるまで　何度でも放つ</span>
<br>
<br>獲物を殺すのは
<br>《凶器(どうぐ)》　でも技術でもない
<br>研ぎ澄まされた　お前自身の殺意だ</span>
<br>
<br>
<br>【我等は狩人】
<br><span class="chorus">Wir sind der J&auml;ger(ヴィーァ ズィント デァ イェーガー) </span><span style="font-size: 23px; vertical-align:middle;">&#10172;</span><span class="man1"> 焔(ほのお)のように熱く！</span>

<br><span class="chorus">Ah...
<br>Wir sind der J&auml;ger(ヴィーァ ズィント デァ イェーガー)  </span><span style="font-size: 23px; vertical-align:middle;">&#10172;</span><span class="man1"> 氷のように冷ややかに！</span>
<br>
<br><span class="chorus">Wir sind der J&auml;ger(ヴィーァ ズィント デァ イェーガー)  </span><span style="font-size: 23px; vertical-align:middle;">&#10172;</span> <span class="man3">己(おのれ)を<span style="font-size: 23px;" class="rotate">&#10172;</span>(矢)に込めて！</span>

<br><span class="chorus">Ah...
<br>Wir sind der J&auml;ger(ヴィーァ ズィント デァ イェーガー)  </span><span style="font-size: 23px; vertical-align:middle;">&#10172;</span> <span class="man3">全てを貫いて征(ゆ)け！</span>
<br>
<br>
<br>『【進撃の巨人】
<br>Angriff auf die Titanen.
<br>(アングリフ アウフ ディ ティターネン)
<br>【あの日の少年は剣を握り続ける】
<br>Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
<br>(デァ ユンゲ フォン/アインスト ヴィルト バルト ツム/シュヴェーァト グライフェン)

』NA：Sascha

<br>
<br>『【ただ己の無力を嘆くだけの者に何が変えられるというのか】
<br>Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts veraendern.　
<br>(ヴェァ ヌァ ザイネ/マハトローズィヒカイト ベクラークト、カン/ニヒツ フェアエンダァン)
<br>【あの日の少年はやがて黒い剣を手にするだろう】
<br>Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
<br>(デァ ユンゲ フォン/アインスト ヴィルト バルト ダス/シュヴァルツ/シュヴェーァト エァグライフェン)
<br>【憎悪と憤怒は諸刃の剣だ】
<br>Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
<br>(ハス/ウン/ツォーン ズィン アイネ ツヴァイシュナイディゲ/クリンゲ)
<br>【間もなく彼は、運命に牙をむく】
<br>Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zaehne zeigen.
<br>(バルト アイネス ターゲス ヴィァ エァ デム シックザール ディ ツェーネ ツァイゲン) 』NA：Sascha
<br>

<br><span class="man1">何かを変える事が出来るのは
<br>何かを捨てる事が出来るもの
<br>
<br>何ひとつ《危険性(リスク)》等(など)　背負わないままで　何かが<span class="man3">叶う等(など)……</span>
<br>
<br>暗愚(あんぐ)の想定　...唯(ただ)の幻影　...今は無謀な勇気も...
<br>『自由』の尖兵(せんぺい)　...賭(か)けの攻勢(こうせい)　
<br>奔(はし)る奴隷に勝利を！
<br>
<br><span class="chorus">架(か)せられた不条理は　進撃の<span style="font-size: 23px;" class="rotate">&#10139;</span>嚆<span style="font-size: 23px;vertical-align:middle;" class="rotate">&#10524;</span>(こうし)だ
<br>奪われた其の地平　『自由(せかい)』を望む《あの日の少年(エレン)》
<br>止めどなき《殺意(しょうどう)》に　其の身を侵(おか)されながら　宵闇(よいやみ)に紫(し)を運ぶ――
<br><span style="font-size: 23px;" class="rotate">&#10139;</span>冥府(めいふ)の弓矢<span style="font-size: 23px;vertical-align:middle;" class="rotate">&#10524;</span></span>
</span>




<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>※wir sind der J&auml;ger!…歌詞カードの文字（薄くなっていますが）にはderと書いてあります。


<div onclick="obj=document.getElementById('open').style; obj.display=(obj.display=='none')?'block':'none';">
<a style="cursor:pointer;">▽文法についての補足</a>
</div>

<div id="open" style="display:none;clear:both;">
（以下ご提供いただいたドイツ語の情報をまとめております）
<br>文法的に単数derではなく複数dieではないかというご意見がありますが、
<br>こちらは「我々人類側全員ひっくるめて狩人」という意味で、単一を使っていると思われます。
<br>ドイツのベルリンの壁崩壊前から「Wir sind das Volk(我々こそが人民である)」という標語があり、標語のオマージュとしても考えられます。
</div>





<hr size="1">
<A href="../sound-p.html">TOP</A>
<br>
<span class="mlink">
紅蓮の弓矢
<A href="singekioku02.html">14文字の伝言</A>
<A href="singekioku03.html">最期の戦果</A>
<A href="singekioku04.html">自由の翼</A>
<A href="singekioku05.html">双翼のヒカリ</A>
<A href="singekioku06.html">彼女は冷たい棺の中で</A>
<A href="singekioku07.html">心臓を捧げよ!</A>
<A href="singekioku08.html">神の御業</A>
<A href="singekioku09.html">もしこの壁の中が一軒の家だとしたら</A>
<A href="singekioku10.html">黄昏の楽園</A>
<A href="singekioku11.html">革命の夜に</A>
<A href="singekioku12.html">暁の鎮魂歌</A>
<A href="singekioku13.html">憧憬と屍の道</A>
<A href="singekioku14.html">13の冬</A>
<A href="singekioku15.html">最後の巨人</A>
<A href="singekioku16.html">二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・</A>
</span>
<br>
<br>
<br>
<br>
<script><!--
var fc2footerparam = 'charset=' + encodeURIComponent(document.charset ? document.charset : document.characterSet) + '&url=' + encodeURIComponent(document.location) + '&service=0&r=' + Math.floor(Math.random()*99999999999);
var fc2footertag = "//vip.chps-api.fc2.com/apis/footer/?" + fc2footerparam;
var script = document.createElement('script');
script.src = fc2footertag;
script.charset = "UTF-8";
script.async = true;
document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(script);
//--></script>
<!-- FC2, inc.-->
<img src="../counter_img.gif" style="display:none" alt="inserted by FC2 system" width="0" height="0">
<!-- FC2, inc.--></BODY>
</HTML>